Hind ki Riyaasaat (Mazaameen 178-187)
Hissa VI
Part VI
Riyaasaat
The States
Baab III.—Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis
Chapter III.—The State Legislature
Riyasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke Afsaraan
Officers of the State Legislature
178. Riyaasati Majlis ke Mukallim aur Naaeb Mukallim.—
The Speaker and Deputy Speaker of the Legislative Assembly.—
Har Riyaasati Majlis, jitni jald ho sake, apne araakeen me se do araakeen ko chune jinme se ek ko Riyaasati Majlis ka Mukallim aur dusre ko Naaeb Mukallim chune, aur jab kabhi Mukallim ya Naaeb Mukallim ka ohda khaali ho, Riyaasati Majlis apne arakeen me se kisi digar rukn ko Aewaan ka Mukallim ya Naaeb Mukallim chune, jaesa bhi ma’amla ho.
Every Legislative Assembly of a State shall, as soon as may be, choose two members of the Assembly to be respectively Speaker and Deputy Speaker thereof and, so often as the office of Speaker or Deputy Speaker becomes vacant, the Assembly shall choose another member to be Speaker or Deputy Speaker, as the case may be.
179. Mukallim aur Naaeb Mukallim ki oonke ohdo se ghaer haaziri, istefa aur baskhaastgi.—
Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Speaker and Deputy Speaker.—
Wo rukn jo kisi Riyaasati Majlis ke mukallim ya Naaeb Mukallim ke ohde par faaez ho—
A member holding office as Speaker or Deputy Speaker of an Assembly—
179(a). agar wo Riyaasati Majlis ke rukn nahi rehte tou wo apna ye ohda bhi khaali karenge;
shall vacate his office if he ceases to be a member of the Assembly;
179(b). wo kisi bhi waqt, agar wo Mukallim hae tou Naaeb Mukallim ko aur agar wo Naaeb Mukallim hae to Mukallim ko, apne dastakhat ke tehat di gayi apni tehriir ke zariye, apne ohde se istefa de sakte hae; aur
may at any time by writing under his hand addressed, if such member is the Speaker, to the Deputy Speaker, and if such member is the Deputy Speaker, to the Speaker, resign his office; and
179(c). tou Riyaasati Majlis oonko apne haazir araakeen ki aksariyat ke zariye qaraardaad manzur karke oonko oos ohde se hata sakti hae:
may be removed from his office by a resolution of the Assembly passed by a majority of all the then members of the Assembly:
Shart ye hae ke nukut (c) ke maqsad ke liye aesi koi bhi qaraardaad tab tak pesh nahi ki jaa sakti jab tak ke ooske qabl ek ittela jisme qaraardaad pesh karne ka iraada waazae kiya gaya ho aur oos ittela ko kam az kam chaudaah din ki muddat ki shart ke saath bheja nahi jaata.
Provided that no resolution for the purpose of clause (c) shall be moved unless at least fourteen days' notice has been given of the intention to move the resolution:
Mazid Shart ye bhi hae ke, jab bhi maujuda Riyaasati Majlis ka ikhtetaam ho jaata hae tou, Mukallim iktetaam ke baad ki Riyaasati Majlis ki pehli nashist ke fauran pehle tak apne ohde par qaayam rahenge.
Provided further that, whenever the Assembly is dissolved, the Speaker shall not vacate his office until immediately before the first meeting of the Assembly after the dissolution.
180. Naaeb Mukallim ya digar shakhs ko Mukallim ke ohde ke faraaez anjaam dene ka, ya Mukallim ki haesiyat se maujud hone ka ikhteyaar.—
Power of the Deputy Speaker or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Speaker.—
180(1). Jab Mukallim ka ohda khaali ho gaya ho tab onke ohde ke faraaez Naaeb Mukallim ada karenge, ya, Naaeb Mukallim ka ohda bhi khaali ho tou, tab Riyaasati Majlis ka aesa rukn oon faraaez ko ada karega jise Naazim e Riyaasat is maqsad ke liye mukarrar karenge.
While the office of Speaker is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Speaker or, if the office of Deputy Speaker is also vacant, by such member of the Assembly as the Governor may appoint for the purpose.
180(2). Riyaasati Majlis ki kisi nashist me Mukallim ki ghaer haaziri me Naaeb Mukallim, Mukallim ki haesiyat se maujuud rahenge, ya, Naaeb Mukallim ki bhi ghaer haaziri ho tou, Riyaasati Majlis ke tariqe ke qawaaid ke mutaabiq ta’ayyun kiya gaya koi shakhs Mukallim ki haesiyat se maujuud rahega, ya, agar aesa koi shakhs bhi maujuud na ho tou, aesa koi aur digar shakhs jiska ta’ayyun Riyaasati Majlis karde, Mukallim ki haesiyat se maujuud rahega.
During the absence of the Speaker from any sitting of the Assembly the Deputy Speaker or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Assembly, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Assembly, shall act as Speaker.
181. Mukallim ya Naaeb Mukallim oos waqt sadaarat nahi kar sakte jab oonko ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho.—
The Speaker or the Deputy Speaker not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.—
181(1). Jab Mukallim ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Mukallim majuud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Majlis ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur Jab Naaeb Mukallim ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Naaeb Mukallim maujud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Majlis ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur mazmoon 180 ke nukut (2) ke usul aesi har nashist par waesehi laagu honge jaese ye usul tab laagu hote hae jab Mukallim ya Naaeb Mukallim, jaesa bhi ma’amla hou, ghaer haazir hote hae.
At any sitting of the Legislative Assembly, while any resolution for the removal of the Speaker from his office is under consideration, the Speaker, or while any resolution for the removal of the Deputy Speaker from his office is under consideration, the Deputy Speaker, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause (2) of article 180 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Speaker or, as the case may be, the Deputy Speaker, is absent.
181(2). Jab Riyaasati Majlis me Mukallim ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab bhi Mukallim ko Riyaasati Majlis me bolne ka haq hoga, aur iske alaawa Riyaasati Majlis ki karwaahi me bhi hissa lene ka haq hoga, aur, mazmoon 189 ke kisi bhi pehlu ke baawajuud, oonko aesi qaraardaad ya kaarwaahi ke dauraan kisi bhi digar ma’amle par sirf pehli martaba hi raae dene ka haq hoga, lekin, raae shumaari ke natije me baraabari aa jaane ki haalat me onko apni raae dene ka haq nahi hoga.
The Speaker shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Legislative Assembly while any resolution for his removal from office is under consideration in the Assembly and shall, notwithstanding anything in article 189, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
182. Riyaasati Shura ke Amiir aur Naaeb Amiir.—
The Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council.—
Jis kisi Riyaasat me Riyaasati Shura ho tou waha Riyaasati Shura, jitni jald ho sake, apne araakeen me se kisi do araakeen ko Riyaasati Shura ke oonke mutalliqa Amiir aur Naaeb Amiir chune, aur jab kabhi Amiir ya Naaeb Amiir ka ohda khaali ho tou, Shura apne araakeen me se kisi digar rukn ko Shura ke Amiir ya Naaeb Amiir chune, jaesa bhi ma’amla hou.
The Legislative Council of every State having such Council shall, as soon as may be, choose two members of the Council to be respectively Chairman and Deputy Chairman thereof and, so often as the office of Chairman or Deputy Chairman becomes vacant, the Council shall choose another member to be Chairman or Deputy Chairman, as the case may be.
183. Amiir ya Naaeb Amiir ka ohda khaali hona, oonka istefa dena, ya unki barkhaastgi.—
Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Chairman and Deputy Chairman.—
Wo rukn jo Riyaasati Shura ke Amiir ya Naaeb Amiir ke ohde par faaez ho—
A member holding office as Chairman or Deputy Chairman of a Legislative Council—
183(a). aur agar wo Shura ke rukn nahi rehte tou wo apna ye ohda bhi khaali karenge;
shall vacate his office if he ceases to be a member of the Council;
183(b). wo kisi bhi waqt, agar wo Amiir hae tou Naaeb Amiir ko aur agar wo Naaeb Amiir hae to Amiir ko, apne dastakhat ke tehat di gayi apni tehriir ke zariye, apne ohde se istefa de sakte hae; aurmay at any time by writing under his hand addressed, if such member is the Chairman, to the Deputy Chairman, and if such member is the Deputy Chairman, to the Chairman, resign his office; and
183(c). tou Shura oonko apne haazir araakeen ki aksariyat ke zariye qaraardaad manzur karke oonko oos ohde se hata sakta hae:
may be removed from his office by a resolution of the Council passed by a majority of all the then members of the Council:
Shart ye hae ke nukut (c) ke maqsad ke liye aesi koi bhi qaraardaad tab tak pesh nahi ki jaa sakti jab tak ke ooske qabl ek ittela jisme qaraardaad pesh karne ka iraada waazae kiya gaya ho aur oos ittela ko kam az kam chaudaah din ki muddat ki shart ke saath bheja nahi jaata.
Provided that no resolution for the purpose of clause (c) shall be moved unless at least fourteen days' notice has been given of the intention to move the resolution.
184. Naaeb Amiir ya digar shakhs ko Amiir ke ohde ke faraaez anjaam dene ka, ya Amiir ki haesiyat se maujud hone ka ikhteyaar.—
Power of the Deputy Chairman or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Chairman.—
184(1). Jab Amiir ka ohda khaali ho gaya hou, tab onke ohde ke faraaez Naaeb Amiir ada karenge, ya, Naaeb Amiir ka ohda bhi khaali ho tou, tab Riyaasati Shura ka aesa rukn oon faraaez ko ada karega jise Naazim e Riyaasat is maqsad ke liye mukarrar karenge.
While the office of Chairman is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Chairman or, if the office of Deputy Chairman is also vacant, by such member of the Council as the Governor may appoint for the purpose.
184(2). Riyaasati Shura ki kisi nashist me Amiir ki ghaer haaziri me Naaeb Amiir, Amiir ki haesiyat se maujuud rahenge, ya, Naaeb Amiir ki bhi ghaer haaziri ho tou, Shura ke tariqe ke qawaaid ke mutaabiq ta’ayyun kiya gaya koi shakhs Amiir ki haesiyat se maujuud rahega, ya, agar aesa koi shakhs bhi maujuud na ho tou, aesa koi aur digar shakhs jiska ta’ayyun Shura karde, Amiir ki haesiyat se maujuud rahega.
During the absence of the Chairman from any sitting of the Council the Deputy Chairman or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Council, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Council, shall act as Chairman.
185. Amiir ya Naaeb Amiir oos waqt sadaarat nahi kar sakte jab oonko ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho.—
The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.—
185(1). Jab Amiir ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Amiir majuud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Shura ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur Jab Naaeb Amiir ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Naaeb Amiir majuud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Shura ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur mazmoon 184 ke nukut (2) ke usul aesi har nashist par waesehi laagu honge jaese ye usul tab laagu hote hae jab Amiir ya Naaeb Amiir, jaesa bhi ma’amla hou, ghaer haazir hote hae.
At any sitting of the Legislative Council, while any resolution for the removal of the Chairman from his office is under consideration, the Chairman, or while any resolution for the removal of the Deputy Chairman from his office is under consideration, the Deputy Chairman, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause (2) of article 184 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Chairman or, as the case may be, the Deputy Chairman is absent.
185(2). Jab Shura me Amiir ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab bhi Amiir ko Riyaasati Shura me bolne ka haq hoga, aur iske alaawa Riyaasati Shura ki karwaahi me bhi hissa lene ka haq hoga, lekin, mazmoon 189 ke kisi bhi pehlu ke baawajuud, oonko aesi qaraardaad ya kaarwaahi ke dauraan kisi bhi digar ma’amle par raae dene ka kat’an koi bhi haq nahi hoga.
The Chairman shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Legislative Council while any resolution for his removal from office is under consideration in the Council and shall, notwithstanding anything in article 189, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
186. Mukallim, Naaeb Mukallim, Amiir aur Naaeb Amiir, ki ujrat aur tankhwaah.—
Salaries and allowances of the Speaker and Deputy Speaker and the Chairman and Deputy Chairman.—
Riyaasati Majlis ke Mukallim aur Naaeb Mukallim ko aur Riyaasati Shura ke Amiir aur Naaeb Amiir ko, aesi ujrat aur tankhwaah ada ki jaayegi jisi oonke ohdo ke lihaaz se Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ne qaanuun ke zariye mutayyin kiya hoga, par jab tak is mutalliq koi usul nahi banaaya jaata, aesi ujrat aur tankhwaah wo hongi jo Dusri Fehrist me darj hae.
There shall be paid to the Speaker and the Deputy Speaker of the Legislative Assembly, and to the Chairman and the Deputy Chairman of the Legislative Council, such salaries and allowances as may be respectively fixed by the Legislature of the State by law and, until provision in that behalf is so made, such salaries and allowances as are specified in the Second Schedule.
187. Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ka Mehkama e Mo’tamadeen.—
Secretariat of State Legislature.—
187(1). Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ka Aewaan ya ooska har ek Aewaan ka apna alaahida amla e mo’tamadeen hoga:
The House or each House of the Legislature of a State shall have a separate secretarial staff:
Shart ye hae ke is nukut ke kisi bhi pehlu ke ye ma’ane nahi hae ke aese ohdo ka qayaam nahi kiya jaa sakta jo oos Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis jaha Riyaasati Shura hou tou oos ke dono Aewaan ke mutalliq kuck mushtaraqa ohde hou.
Provided that nothing in this clause shall, in the case of the Legislature of a State having a Legislative Council, be construed as preventing the creation of posts common to both Houses of such Legislature.
187(2). Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis qaanuun ke zariye, ooske Aewaan ya ooske dono Aewaan ke amla e mo’tamadeen me, kisi ohde par mukarrar kiye gaye shakhs ki mulaazimat ki sharaaet, aur oos amle me bharti ki nizaamat kar sakti hae.
The Legislature of a State may by law regulate the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the House or Houses of the Legislature of the State.
187(3). Jab tak ke Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis nukut (2) ke tehat usul nahi bana deti, Naazim e Riyaasat, Riyaasati Majlis ke Mukallim ya Riyaasati Shura ke Amiir ke saath, jaesa bhi ma’amla ho, oonke saath mashwara karke, Riyaasati Majlis ya Riyaasati Shura ke amla e mo’tamadeen, me bharti ki nizaamat aur ooske kisi ohde par mukarrar kiye gaye shakhs ki mulaazimat ki sharaaet, in dono ma’amlaat ke mutalliq qawaaid bana sakte hae, aur aese kisi banaaye gaye qaaede ka laagu hona, zere zikr nukut ke zariye banaaye gaye qaanuun ke usul ke tehat, hoga.
Until provision is made by the Legislature of the State under clause (2), the Governor may, after consultation with the Speaker of the Legislative Assembly or the Chairman of the Legislative Council, as the case may be, make rules regulating the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the Assembly or the Council, and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any law made under the said clause.
Hissa VI
Part VI
Riyaasaat
The States
Baab III.—Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis
Chapter III.—The State Legislature
Riyasat ki Qaanuun-saaz Majlis ke Afsaraan
Officers of the State Legislature
178. Riyaasati Majlis ke Mukallim aur Naaeb Mukallim.—
The Speaker and Deputy Speaker of the Legislative Assembly.—
Har Riyaasati Majlis, jitni jald ho sake, apne araakeen me se do araakeen ko chune jinme se ek ko Riyaasati Majlis ka Mukallim aur dusre ko Naaeb Mukallim chune, aur jab kabhi Mukallim ya Naaeb Mukallim ka ohda khaali ho, Riyaasati Majlis apne arakeen me se kisi digar rukn ko Aewaan ka Mukallim ya Naaeb Mukallim chune, jaesa bhi ma’amla ho.
Every Legislative Assembly of a State shall, as soon as may be, choose two members of the Assembly to be respectively Speaker and Deputy Speaker thereof and, so often as the office of Speaker or Deputy Speaker becomes vacant, the Assembly shall choose another member to be Speaker or Deputy Speaker, as the case may be.
179. Mukallim aur Naaeb Mukallim ki oonke ohdo se ghaer haaziri, istefa aur baskhaastgi.—
Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Speaker and Deputy Speaker.—
Wo rukn jo kisi Riyaasati Majlis ke mukallim ya Naaeb Mukallim ke ohde par faaez ho—
A member holding office as Speaker or Deputy Speaker of an Assembly—
179(a). agar wo Riyaasati Majlis ke rukn nahi rehte tou wo apna ye ohda bhi khaali karenge;
shall vacate his office if he ceases to be a member of the Assembly;
179(b). wo kisi bhi waqt, agar wo Mukallim hae tou Naaeb Mukallim ko aur agar wo Naaeb Mukallim hae to Mukallim ko, apne dastakhat ke tehat di gayi apni tehriir ke zariye, apne ohde se istefa de sakte hae; aur
may at any time by writing under his hand addressed, if such member is the Speaker, to the Deputy Speaker, and if such member is the Deputy Speaker, to the Speaker, resign his office; and
179(c). tou Riyaasati Majlis oonko apne haazir araakeen ki aksariyat ke zariye qaraardaad manzur karke oonko oos ohde se hata sakti hae:
may be removed from his office by a resolution of the Assembly passed by a majority of all the then members of the Assembly:
Shart ye hae ke nukut (c) ke maqsad ke liye aesi koi bhi qaraardaad tab tak pesh nahi ki jaa sakti jab tak ke ooske qabl ek ittela jisme qaraardaad pesh karne ka iraada waazae kiya gaya ho aur oos ittela ko kam az kam chaudaah din ki muddat ki shart ke saath bheja nahi jaata.
Provided that no resolution for the purpose of clause (c) shall be moved unless at least fourteen days' notice has been given of the intention to move the resolution:
Mazid Shart ye bhi hae ke, jab bhi maujuda Riyaasati Majlis ka ikhtetaam ho jaata hae tou, Mukallim iktetaam ke baad ki Riyaasati Majlis ki pehli nashist ke fauran pehle tak apne ohde par qaayam rahenge.
Provided further that, whenever the Assembly is dissolved, the Speaker shall not vacate his office until immediately before the first meeting of the Assembly after the dissolution.
180. Naaeb Mukallim ya digar shakhs ko Mukallim ke ohde ke faraaez anjaam dene ka, ya Mukallim ki haesiyat se maujud hone ka ikhteyaar.—
Power of the Deputy Speaker or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Speaker.—
180(1). Jab Mukallim ka ohda khaali ho gaya ho tab onke ohde ke faraaez Naaeb Mukallim ada karenge, ya, Naaeb Mukallim ka ohda bhi khaali ho tou, tab Riyaasati Majlis ka aesa rukn oon faraaez ko ada karega jise Naazim e Riyaasat is maqsad ke liye mukarrar karenge.
While the office of Speaker is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Speaker or, if the office of Deputy Speaker is also vacant, by such member of the Assembly as the Governor may appoint for the purpose.
180(2). Riyaasati Majlis ki kisi nashist me Mukallim ki ghaer haaziri me Naaeb Mukallim, Mukallim ki haesiyat se maujuud rahenge, ya, Naaeb Mukallim ki bhi ghaer haaziri ho tou, Riyaasati Majlis ke tariqe ke qawaaid ke mutaabiq ta’ayyun kiya gaya koi shakhs Mukallim ki haesiyat se maujuud rahega, ya, agar aesa koi shakhs bhi maujuud na ho tou, aesa koi aur digar shakhs jiska ta’ayyun Riyaasati Majlis karde, Mukallim ki haesiyat se maujuud rahega.
During the absence of the Speaker from any sitting of the Assembly the Deputy Speaker or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Assembly, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Assembly, shall act as Speaker.
181. Mukallim ya Naaeb Mukallim oos waqt sadaarat nahi kar sakte jab oonko ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho.—
The Speaker or the Deputy Speaker not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.—
181(1). Jab Mukallim ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Mukallim majuud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Majlis ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur Jab Naaeb Mukallim ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Naaeb Mukallim maujud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Majlis ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur mazmoon 180 ke nukut (2) ke usul aesi har nashist par waesehi laagu honge jaese ye usul tab laagu hote hae jab Mukallim ya Naaeb Mukallim, jaesa bhi ma’amla hou, ghaer haazir hote hae.
At any sitting of the Legislative Assembly, while any resolution for the removal of the Speaker from his office is under consideration, the Speaker, or while any resolution for the removal of the Deputy Speaker from his office is under consideration, the Deputy Speaker, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause (2) of article 180 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Speaker or, as the case may be, the Deputy Speaker, is absent.
181(2). Jab Riyaasati Majlis me Mukallim ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab bhi Mukallim ko Riyaasati Majlis me bolne ka haq hoga, aur iske alaawa Riyaasati Majlis ki karwaahi me bhi hissa lene ka haq hoga, aur, mazmoon 189 ke kisi bhi pehlu ke baawajuud, oonko aesi qaraardaad ya kaarwaahi ke dauraan kisi bhi digar ma’amle par sirf pehli martaba hi raae dene ka haq hoga, lekin, raae shumaari ke natije me baraabari aa jaane ki haalat me onko apni raae dene ka haq nahi hoga.
The Speaker shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Legislative Assembly while any resolution for his removal from office is under consideration in the Assembly and shall, notwithstanding anything in article 189, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
182. Riyaasati Shura ke Amiir aur Naaeb Amiir.—
The Chairman and Deputy Chairman of the Legislative Council.—
Jis kisi Riyaasat me Riyaasati Shura ho tou waha Riyaasati Shura, jitni jald ho sake, apne araakeen me se kisi do araakeen ko Riyaasati Shura ke oonke mutalliqa Amiir aur Naaeb Amiir chune, aur jab kabhi Amiir ya Naaeb Amiir ka ohda khaali ho tou, Shura apne araakeen me se kisi digar rukn ko Shura ke Amiir ya Naaeb Amiir chune, jaesa bhi ma’amla hou.
The Legislative Council of every State having such Council shall, as soon as may be, choose two members of the Council to be respectively Chairman and Deputy Chairman thereof and, so often as the office of Chairman or Deputy Chairman becomes vacant, the Council shall choose another member to be Chairman or Deputy Chairman, as the case may be.
183. Amiir ya Naaeb Amiir ka ohda khaali hona, oonka istefa dena, ya unki barkhaastgi.—
Vacation and resignation of, and removal from, the offices of Chairman and Deputy Chairman.—
Wo rukn jo Riyaasati Shura ke Amiir ya Naaeb Amiir ke ohde par faaez ho—
A member holding office as Chairman or Deputy Chairman of a Legislative Council—
183(a). aur agar wo Shura ke rukn nahi rehte tou wo apna ye ohda bhi khaali karenge;
shall vacate his office if he ceases to be a member of the Council;
183(b). wo kisi bhi waqt, agar wo Amiir hae tou Naaeb Amiir ko aur agar wo Naaeb Amiir hae to Amiir ko, apne dastakhat ke tehat di gayi apni tehriir ke zariye, apne ohde se istefa de sakte hae; aurmay at any time by writing under his hand addressed, if such member is the Chairman, to the Deputy Chairman, and if such member is the Deputy Chairman, to the Chairman, resign his office; and
183(c). tou Shura oonko apne haazir araakeen ki aksariyat ke zariye qaraardaad manzur karke oonko oos ohde se hata sakta hae:
may be removed from his office by a resolution of the Council passed by a majority of all the then members of the Council:
Shart ye hae ke nukut (c) ke maqsad ke liye aesi koi bhi qaraardaad tab tak pesh nahi ki jaa sakti jab tak ke ooske qabl ek ittela jisme qaraardaad pesh karne ka iraada waazae kiya gaya ho aur oos ittela ko kam az kam chaudaah din ki muddat ki shart ke saath bheja nahi jaata.
Provided that no resolution for the purpose of clause (c) shall be moved unless at least fourteen days' notice has been given of the intention to move the resolution.
184. Naaeb Amiir ya digar shakhs ko Amiir ke ohde ke faraaez anjaam dene ka, ya Amiir ki haesiyat se maujud hone ka ikhteyaar.—
Power of the Deputy Chairman or other person to perform the duties of the office of, or to act as, Chairman.—
184(1). Jab Amiir ka ohda khaali ho gaya hou, tab onke ohde ke faraaez Naaeb Amiir ada karenge, ya, Naaeb Amiir ka ohda bhi khaali ho tou, tab Riyaasati Shura ka aesa rukn oon faraaez ko ada karega jise Naazim e Riyaasat is maqsad ke liye mukarrar karenge.
While the office of Chairman is vacant, the duties of the office shall be performed by the Deputy Chairman or, if the office of Deputy Chairman is also vacant, by such member of the Council as the Governor may appoint for the purpose.
184(2). Riyaasati Shura ki kisi nashist me Amiir ki ghaer haaziri me Naaeb Amiir, Amiir ki haesiyat se maujuud rahenge, ya, Naaeb Amiir ki bhi ghaer haaziri ho tou, Shura ke tariqe ke qawaaid ke mutaabiq ta’ayyun kiya gaya koi shakhs Amiir ki haesiyat se maujuud rahega, ya, agar aesa koi shakhs bhi maujuud na ho tou, aesa koi aur digar shakhs jiska ta’ayyun Shura karde, Amiir ki haesiyat se maujuud rahega.
During the absence of the Chairman from any sitting of the Council the Deputy Chairman or, if he is also absent, such person as may be determined by the rules of procedure of the Council, or, if no such person is present, such other person as may be determined by the Council, shall act as Chairman.
185. Amiir ya Naaeb Amiir oos waqt sadaarat nahi kar sakte jab oonko ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho.—
The Chairman or the Deputy Chairman not to preside while a resolution for his removal from office is under consideration.—
185(1). Jab Amiir ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Amiir majuud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Shura ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur Jab Naaeb Amiir ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab Naaeb Amiir majuud hone ke baawajuud bhi Riyaasati Shura ki kisi bhi nashist me sadaarat nahi kar sakte, aur mazmoon 184 ke nukut (2) ke usul aesi har nashist par waesehi laagu honge jaese ye usul tab laagu hote hae jab Amiir ya Naaeb Amiir, jaesa bhi ma’amla hou, ghaer haazir hote hae.
At any sitting of the Legislative Council, while any resolution for the removal of the Chairman from his office is under consideration, the Chairman, or while any resolution for the removal of the Deputy Chairman from his office is under consideration, the Deputy Chairman, shall not, though he is present, preside, and the provisions of clause (2) of article 184 shall apply in relation to every such sitting as they apply in relation to a sitting from which the Chairman or, as the case may be, the Deputy Chairman is absent.
185(2). Jab Shura me Amiir ko oonke ohde se barkhaast karne ke liye qaraardaad madde nazar ho, tab bhi Amiir ko Riyaasati Shura me bolne ka haq hoga, aur iske alaawa Riyaasati Shura ki karwaahi me bhi hissa lene ka haq hoga, lekin, mazmoon 189 ke kisi bhi pehlu ke baawajuud, oonko aesi qaraardaad ya kaarwaahi ke dauraan kisi bhi digar ma’amle par raae dene ka kat’an koi bhi haq nahi hoga.
The Chairman shall have the right to speak in, and otherwise to take part in the proceedings of, the Legislative Council while any resolution for his removal from office is under consideration in the Council and shall, notwithstanding anything in article 189, be entitled to vote only in the first instance on such resolution or on any other matter during such proceedings but not in the case of an equality of votes.
186. Mukallim, Naaeb Mukallim, Amiir aur Naaeb Amiir, ki ujrat aur tankhwaah.—
Salaries and allowances of the Speaker and Deputy Speaker and the Chairman and Deputy Chairman.—
Riyaasati Majlis ke Mukallim aur Naaeb Mukallim ko aur Riyaasati Shura ke Amiir aur Naaeb Amiir ko, aesi ujrat aur tankhwaah ada ki jaayegi jisi oonke ohdo ke lihaaz se Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ne qaanuun ke zariye mutayyin kiya hoga, par jab tak is mutalliq koi usul nahi banaaya jaata, aesi ujrat aur tankhwaah wo hongi jo Dusri Fehrist me darj hae.
There shall be paid to the Speaker and the Deputy Speaker of the Legislative Assembly, and to the Chairman and the Deputy Chairman of the Legislative Council, such salaries and allowances as may be respectively fixed by the Legislature of the State by law and, until provision in that behalf is so made, such salaries and allowances as are specified in the Second Schedule.
187. Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ka Mehkama e Mo’tamadeen.—
Secretariat of State Legislature.—
187(1). Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis ka Aewaan ya ooska har ek Aewaan ka apna alaahida amla e mo’tamadeen hoga:
The House or each House of the Legislature of a State shall have a separate secretarial staff:
Shart ye hae ke is nukut ke kisi bhi pehlu ke ye ma’ane nahi hae ke aese ohdo ka qayaam nahi kiya jaa sakta jo oos Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis jaha Riyaasati Shura hou tou oos ke dono Aewaan ke mutalliq kuck mushtaraqa ohde hou.
Provided that nothing in this clause shall, in the case of the Legislature of a State having a Legislative Council, be construed as preventing the creation of posts common to both Houses of such Legislature.
187(2). Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis qaanuun ke zariye, ooske Aewaan ya ooske dono Aewaan ke amla e mo’tamadeen me, kisi ohde par mukarrar kiye gaye shakhs ki mulaazimat ki sharaaet, aur oos amle me bharti ki nizaamat kar sakti hae.
The Legislature of a State may by law regulate the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the House or Houses of the Legislature of the State.
187(3). Jab tak ke Riyaasat ki Qaanuun-saaz Majlis nukut (2) ke tehat usul nahi bana deti, Naazim e Riyaasat, Riyaasati Majlis ke Mukallim ya Riyaasati Shura ke Amiir ke saath, jaesa bhi ma’amla ho, oonke saath mashwara karke, Riyaasati Majlis ya Riyaasati Shura ke amla e mo’tamadeen, me bharti ki nizaamat aur ooske kisi ohde par mukarrar kiye gaye shakhs ki mulaazimat ki sharaaet, in dono ma’amlaat ke mutalliq qawaaid bana sakte hae, aur aese kisi banaaye gaye qaaede ka laagu hona, zere zikr nukut ke zariye banaaye gaye qaanuun ke usul ke tehat, hoga.
Until provision is made by the Legislature of the State under clause (2), the Governor may, after consultation with the Speaker of the Legislative Assembly or the Chairman of the Legislative Council, as the case may be, make rules regulating the recruitment, and the conditions of service of persons appointed, to the secretarial staff of the Assembly or the Council, and any rules so made shall have effect subject to the provisions of any law made under the said clause.
No comments:
Post a Comment